Ico y Codi: el libro que enseña la cultura colombiana a niños italianos
Ico y Codi son unos gemelos italianos que se sumergen en una aventura a través de los paisajes y la cultura de Colombia, se trata de una historia retratada en libro realizado por un matrimonio ítalo-colombiano en tiempos de pandemia, para enseñar a sus hijos y los niños italianos a enamorarse de nuestro país.
En Radio Nacional hablamos con uno de sus creadores, el ilustrador colombiano David Peñaranda, acerca de cómo nació este proyecto que ya es realidad y se está imprimiendo en Italia.
“Ico y Codi nace como un proyecto familiar, un pequeño regalo que dos padres quieren dejar como legado cultural a sus hijos gemelos. María Alberti, italiana, y yo David Peñaranda, colombiano, residimos en Italia, y con las dificultades para viajar a Colombia por causa de la pandemia, decidimos hacerlo con la imaginación, a través de las coloridas ilustraciones mías y de los cortos y precisos textos de María, llevar a nuestros hijos a Colombia”, explica el ilustrador.
Este libro, a través de las aventuras de los gemelos Ico y Codi, busca llevar al lector en un viaje por los paisajes colombianos, la gastronomía, la fauna, la flora y un poco de la historia nacional.
El deseo de esta pareja de transmitir a sus hijos el conocimiento de un territorio como el colombiano, y una pregunta fundamental ¿cómo sería verla a través de los ojos de quien por primera vez recorre los maravillosos paisajes de la geografía nacional?, fue lo que los impulsó a iniciar este fantástico proyecto.
“No ha sido fácil escoger los elementos. Colombia es un país rico en cultura, lleno de diversidad, que al final es lo que nos hace tan especiales. Sin embargo, escogimos: símbolos nacionales, pueblos indígenas, música, frutas exóticas, flora, fauna, fiestas, entre muchos otros”, dijo David.
Los niños italianos se han ido interesando en la cultura colombiana y en el idioma española desde hace varios años, y esto se incrementó con el estreno de la película de Disney Encanto. ¿Qué hace que se interesen en Colombia?
“El español es una lengua que por su entonación y ritmo gusta mucho aquí en Italia. Por otra parte, Colombia es un país muy conocido sobre todo por el fútbol, el ciclismo, sus cantantes. La gente adora la música latina. Ahora bien, lo que queremos nosotros es que los más pequeños de la casa tengan un primer contacto con Colombia y los más grandes descubran cosas nuevas que no sabían. Esto lo hemos visto reflejado de forma positiva en muchos de nuestros lectores”, asegura David Peñaranda.
El libro ‘Ico y Codi: descubriendo Colombia’ sale inicialmente en Italia, en dos idiomas: italiano y español. Los ejemplares ya se están distribuyendo en las librerías italianas y se espera que pronto en Colombia alguna editorial quiera imprimirlo en nuestro país.
“Actualmente, hacemos pedidos por encargo, a través de redes sociales, en Instagram es nuestra cuenta @artviu.art. Nosotros somos solo mi esposa, yo y la ayuda de nuestras familias. No obstante, estamos buscando colaboración para distribución y difusión del libro con entidades como Procolombia, consulados y la embajada de Colombia en Italia”, concluye David Peñaranda.
