En Colombia hay un idioma paralelo hecho de dichos, frases que usamos sin pensar, en la tienda de la esquina, en la mesa familiar o en medio de un regaño de mamá. Si alguna vez has dicho "me regalas" en lugar de "véndame", has "hecho vaca" con tus amigos para pasar el rato, o has respondido "¿usted qué come que adivina?", ya sabes de qué hablamos.
Te puede interesar: La historia poco conocida del primer billete de $10 mil y por qué dejó de circular
Estas expresiones no se enseñan en ningún libro: se heredan. Pasan de abuelos a padres y de padres a hijos, cargadas de humor, picardía y esa particular forma de decir las cosas sin decirlas del todo.
Estos son algunos de los dichos que más nos identifican
"Le cuento el milagro, pero no el santo"
Para cuando alguien quiere soltar el chisme, pero se guarda el nombre del protagonista. Toda la intriga, sin comprometer a nadie.
"Mugre que no mata, engorda"
La frase perfecta para justificar que te comiste algo después de que se cayó al piso. Un clásico de la despreocupación colombiana.
"No me abra los ojos que no le voy a echar gotas"
El arma secreta de mamás y abuelas cuando alguien las mira feo en lugar de bajar la cabeza durante un regaño.
"¿Usted qué come que adivina?"
Se le dice a alguien que acierta algo que parecía imposible de saber, como si tuviera un don.
"¿Me regalas...?"
Suena raro para quien no vive en nuestro país, pero en Colombia es la forma más común y cordial de pedir algo en una tienda: "¿me regalas un kilo de carne?".
"Hagamos vaca"
El plan de siempre: todos ponen dinero para comprar algo entre varios, ya sea comida, bebida o cualquier antojo grupal.
"Tome pa' la gaseosa"
La forma cercana y coloquial de dar una propina o agradecer un favor. "Tome pa' la gaseosa, mi'jo" lo dice todo.
Más allá de las palabras, estos dichos son una forma de ser. Humor, tradición y una manera muy particular de entender la vida en comunidad, siguen vivos de generación en generación, y cada vez que los usamos, sin darnos cuenta, estamos hablando de identidad.