‘Ray Barretto: Giant Force’, el libro de Robert Téllez nominado a premio internacional
‘Ray Barretto: Giant Force’, edición en inglés del libro originalmente llamado ‘Ray Barretto, Fuerza Gigante’, escrito por el periodista e investigador musical Robert Téllez Moreno, acaba de ser elegido finalista de los International Latino Book Awards, la premiación más importante para libros de enfoque cultural latino en los Estados Unidos. Así lo dio a conocer Bella Martínez, directora del sello editorial Be More by BME, a través de un comunicado. Téllez Moreno es realizador del programa ‘Conversando la Salsa’, de Radio Nacional de Colombia.
La publicación nominada recoge en forma cronológica y rigurosa la obra musical del legendario percusionista y director de orquesta Ray Barretto, conocido como ‘Manos Duras’, y se encuentra nominada en la categoría a Mejor Traducción, labor llevada a cabo por el puertorriqueño Ronald Vázquez.
“Como editora independiente se me hizo fácil ver en el libro una posibilidad real, porque está escrito desde una perspectiva periodística que hace que el proceso de traducción sea fluido (…) Robert recreó la carrera musical de un percusionista de una manera académica. Esa forma de la narrativa me motivó a pensar que era necesario publicar el texto en inglés”, aseguró Martínez.
El autor recibió la propuesta de traducción desde Puerto Rico, en plena temporada de pandemia, y la consideró “un paso que sin duda requería esta obra literaria”.
Robert Téllez, quien además escribió la biografía autorizada ‘Willie Rosario, el Rey del Ritmo’, lleva 21 años dedicado al periodismo musical. Durante ocho de ellos ha conducido el programa ‘Conversando La Salsa’, que se emite los jueves a las 9:30 p.m. en Radio Nacional de Colombia, y adicionalmente es el realizador del espacio ‘La Salsoteca’ por Facebook Live, una apuesta digital que permite la reflexión con diversos actores de la escena salsera en Colombia.
La biografía de Ray Barretto, escrita por Téllez, ha sido muy bien ponderada por diferentes músicos del género salsa. El pasado 24 de mayo, sin ir más lejos, a través de sus redes sociales, el músico, actor y compositor panameño, Rubén Blades, resaltó el abordaje que la obra realiza de la trayectoria del conguero y director de orquesta. “Un excelente libro sobre el gran músico puertorriqueño Ray Barretto, cuya lectura recomiendo”, afirmó Blades en su cuenta de Twitter.
‘Ray Barretto: Giant Force’ comparte su condición de finalista en la categoría Mejor Traducción de los International Latino Book Awards, con la obra ‘A Conguero's Conguero, A Memoir of Jimmie Morales’, marcando así un hito en la historia de los premios, no solo por tratarse de textos que se refieren a íconos de la música afroantillana, sino específicamente a ejecutantes de la conga.
Los finalistas al International Latino Book Awards son de origen estadounidense, puertorriqueño y de otros 19 países. La ceremonia de premiación en su edición 23 se llevará a cabo los días 16 y 17 de octubre de 2021, de manera virtual, a través de www.latinobookawards.org
Los International Latino Book Awards son producidos por Empowering Latino Futures (ELF), organización sin ánimo de lucro establecida en 1997 por el actor Edward James Olmos y Kirk Whisler, del National Latino Media Council. Otros programas de ELF incluyen el Festival Latino del Libro y la Familia y la Sociedad Internacional de Autores Latinos. Los programas de ELF han llegado a más de un millón de personas, con apoyo de 350 voluntarios que anualmente donan más de 14 mil horas de servicio.
